六安的"六"和六合的"六",为什么读作lu?

  • 1个回答


avatar

2021-05-21 18:04:44

《說文解字》六:《易》之數,陰變於六,正於八。从入从八。凡六之屬皆从六。力竹切。

《音韵方言》六:來母 屋韻 入聲。

《康熙字典》六:

【唐韻】【集韻】【韻會】力竹切【正韻】盧谷切,並音陸。【說文】易之數,隂變于六,正于八。【玉篇】數也。【增韻】三兩爲六,老隂數也。

又國名。【左傳·文五年】楚人滅六。【史記·黥布傳】布者,六人也。【註】索隱曰:地理志,廬江有六縣。蘇林曰:今爲六安也。


从上可见,六由入和八两个字组成(见图),古音读lu(入声),与陆同音。由此并规定六字作为数目字时大写为陆。

普通话是以北京语音为标准音,以北方话为基础,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语。

因此普通话语音由北方现代白话为基础发展而来。又因为北方语音已经把六读音演化为liù(尤侯韵),而南方音中六仍旧读lu(鱼模韵入声),并且南方留有六安和六合两个古地名,因此新中国出现的字典中为了保持传统文化,就出现了六为两种读音,其中六作为数目字时读liù(去声),作为地名六安和六合则读为lù(由入声改为去声)。

如《國語辭典》:六 liù, 介于五与七之间的自然数。大写作“陆”,阿拉伯数字作6。

六lù,国名。周代时位于今大陆地区安徽省六安县北,一说在今大陆地区安徽舒城县东南六十里处。

姓。皋陶之后,以国为氏。

其它字义:

〔~安〕地名,在中国安徽省。

〔~合〕地名,在中国江苏省。

“六合”地名来源于六合山。据南宋《舆地纪胜》记载,六合山,也就是定山,此山被寒山、狮子、双鸡、芙蓉、妙高等六座山峰环抱,因此叫做“六合山”。

但是现在大家尤其是北方人为了方便和通俗易懂,一般会根据常见的数目字读音,把六合、六安两个地名中的六读为liù,这也是大势所趋。根据从众从俗原则,《新华字典》11版和《现代汉语词典》第五版以后版本舍弃了lù。不过这样一来,却引起了轩然大波。

因为lu这个音在南方有普遍的群众基础。除了六字,还有绿字当地方言也读lu音,而且字典中也保留了lù林好汉和鸭lù江等读音,突然要改变习惯让当地人感到非常难以接受。

这种情形,其实早已经发生过。比如三更天、打更、少不更事中的“更”在有的方言中都读为jīng,有的则读为gēng,字典中本来规定这里应该读前者,现在又根据流行趋势改读后者。而粳米现在也有改读gēng米或gěng米的趋势。

为了破解这一矛盾,我的建议是,根据约定俗成原则,应该把六统读为liù,但是可注明古音和南方方言读lù。实际上也早有先例,比如《新华字典》第11版中注:山西省洪洞县的“洞”习惯读为tóng,简单有效。




这样既方便了大众,又不妨碍老学究们吊书袋子,不影响安徽六安人或者南京六合人的自豪感。